BY IN Uncategorized, 博客 Comments Off on

历史最高分,超详细 CCL 82备考心得

 

我是Steven,今天与大家分享一下我的CCL考试备考心得。最初决定参加CCL考试是在2018年的11月11日。当时2018年的考位已全部报满,甚至2019年年初的考位也所剩无几,但最终我“幸运“地抢到了2019年3月6日的考位。由于一些原因,我的备考实际上是从2019年的1月开始的,除去春节休息的几天,前前后后一共花了2个月来备考CCL。时间不算特别紧,但也不算充裕。经过海外东方的Kikki老师专业而细致的辅导,最终还是出乎意料的取得了总分82分的好成绩。下面我就来分享下我的备考历程与心得,希望能为更多的同学提供帮助!

 

CCL考试报名

就像Kevin校长所说的那样,NAATI的CCL考试有着史上最为复杂的报名流程(没有之一)。我第一次登陆NAATI的官网竟然花了好久才找到CCL的报名链接。繁杂的说明与报名流程过后,还需要等待官方的邮件来最终确认考位(我是在报名付款完成后的第7天收到的考位确认邮件)。幸运的是在原本选择的4月初的考位之前NAATI又根据考生人数贴心的安排了3月6日的加场。这就大大的节省了我的等待时间。但即便如此,考试也被排在了报名的4个月之后,所以对于需要报考CCL考试的同学,还是建议尽早报名锁定考位。但是,考位靠后的同学也千万不要灰心,报名之后是有选择提前的加场的机会的。另外,报名过后一定要注意NAATI官方发来的邮件,注意有无考试场地及时间变更(我就是在报名2个月之后收到了NAATI发来的Change of Venue的邮件)。最后就是MyNAATI的登陆名及密码也要牢记以便考前最后确认考试时间及考场地址。

 

CCL备考

在备考初期,我通过朋友推荐了解到了海外东方。前前后后的报名以及课程安排让我感到Kevin是一位专业而敬业的校长。在CCL备考的路上这也算是个好的开始吧,毕竟第一次就找到一家信得过的培训机构也是挺幸运的。结合自身的英语基础以及学习习惯,我报了CCL 45小时录播 + 4小时VIP的课程套餐。45小时录播课程是以18堂录制课程的形式所呈现的。通过Google Drive在线观看,简单便捷,时间上也很灵活。课程按照CCL所涉及的各种话题排布到每一堂课,重中之重的话题也通过多节课强化的形式予以强调。课程全面而细致地涵盖了CCL备考中所有需要注意的问题,包括:考试介绍、考试技巧及策略详解、考查范围详解、分类词汇及短语详解以及分类句式详解。在分类梳理知识点的同时,Kikki老师还辅之以真题及模拟题的随堂训练来巩固所学的知识同时将考试技巧渗透给我们。不得不说Kikki老师真的是一个非常专业认真且负责任的好老师。她在CCL考试上有着自己独到的见解,且着实有着一套高效的备考方案。

在备考的过程当中,我通过45小时的录播课程进一步按照CCL考试的话题分类梳理及更新了自己所储备的知识。由于我自身的听力及口语是强项,所以知识点的梳理并不是我备考CCL的难点。在整个CCL的备考中,经过真题及模拟题的练习,我意识到口译技巧以及短时记忆能力的训练才是我需要重点突破的方向。由于自己之前从来没有了解与接触过口译这项技能,以至于,刚开始真的有些摸不着头脑。但我认真地按照Kikki老师所设计的训练策略与步骤,慢慢的也找到了些许的感觉。由于短时记忆能力是很难在短期内有显著提高的,所以我就采取了短时记忆与速记相结合的策略来应对CCL考试。我会在观看视频时同步做视频中的随堂训练,然后细听Kikki老师之后对应的讲解,仔细做笔记,从中学到了很多比平时口语更精准的表达,同时也跟随Kikki老师的讲解来提升自己的应试技巧。

我是一个反对题海战术的人,个人认为把有限的题目做精远远比做大量的题更有效,所以在备考CCL的过程中,我只把训练重心放在了随堂提供的练习资料上。这些资料包含了NAATI官方提供的模拟对话练习以及Kikki老师精心整理的额外的针对不同话题的模拟题。对待这些题,我首先会跟随课堂录像做第一遍模拟练习(完全按照考试的模式进行模拟),然后仔细听Kikki老师的讲解来深入了解题目中的核心知识点与技巧,同时记笔记来梳理知识点并增强记忆。下了课之后,我会将题再做一遍并对照笔记来找到做题时体现出的自身在知识点与技巧上的不足,有针对性地总结如何在之后克服这些不足。总的来说,认真做完题后的思考与总结才是重中之重,这一步骤万万不可忽略。

 

 

VIP课程

4小时的VIP课程是通过两堂Zoom网课来授课的。第一堂课,我向Kikki老师汇报了我的备考复习策略与进度,Kikki老师给了有针对性的点评与建议。紧接着,我们交流探讨了我在备考过程中所遇到的一些问题。最后一小时做了一套模拟题,Kikki老师通过我的表现给予点评并提出接下来复习的方向与需要改进的地方。第二堂课的时间是在考试前的几天,同样做了一套模拟题并且Kikki老师给予了点评。最后的一小时,Kikki老师进行了最后的考前辅导,再次明确了一些考场的策略与注意事项,并且非常有针对性地向我提了一些专业的针对我个人特点的一些建议,事实证明,这是非常重要的。

 

CCL考试当天

为了确保万无一失,我提前一周就实地考察了考场以及交通方式,确保考试当天能准时到达考场。NAATI官方要求的到达时间是早上的8:30,9:00就会结束注册。我当天8:20就抵达了考场,算是到的比较早的。在考务人员的指导下,5分钟就完成了注册,并将个人物品妥善放置到指定位置。NAATI的要求是在候考室不得使用任何包括智能手表在内的电子设备,这些设备如果被带入到了候考室就必须放在包里,但常规手表还是允许佩戴的。同时在候考的过程当中,是允许翻阅自己所携带的复习资料的,自己带的吃的喝的也是没问题的。

当所有的考生注册完毕后,考务人员就会在候考室的墙壁上张贴考试次序清单,上面会将本场考试所有的考生姓名按照报名先后顺序进行排序(并不是依照注册顺序),而这个排序就是当天的考试顺序。因为一共有4个考场同时进行考试,所以考试进度还是挺快的。我被排在了中间的位置,实际的等候时间大约是1.5个小时。也就是说不出意外的话考生都能在12:30之前结束测试,所以也就不必太过担心候考时间过长的情况。

在候考的过程当中紧张是难免的,我当时努力地调整自己的心态,放轻松,放平和,同时翻看了常考高频词汇来使自己进入状态并增加自己的信心。我同时也留意着考务人员所喊的名字并对照次序表来了解考试进度。当轮到我的时候,考务人员在候考室叫了我的名字,并告知我要携带所有的个人物品去考场,因为考试结束后是不允许再次回到候考室或与未考试人员接触的。

考场的空间很大,入口处有专门存放个人物品的桌子。个人只被允许携带笔和护照,其余物品都要放在入口的桌子上。经过多方面的核对,个人携带多支笔入场是没有任何问题的,虽说考场有提供笔,但我个人还是建议携带至少两只自己备考时用着顺手的笔以防官方提供的笔写着不顺手进而影响速记的速度。速记所用的纸是不允许自带的,但考试当天考务人员准备好的放在我面前的就有厚厚一沓空白的A4纸(目测50张+)。所以,完全不必担心不够用。另外,我也当面询问了考官,确认了最终评分的过程是不会看到速记内容的,所以按照自己习惯的速记方式应试即可,不需要有过多顾虑。

考场的放音设备是考官控制的笔记本电脑和一套放置在考生面前的Logitech入门级多媒体立体声音响。经过我与考官的确认,考生是可以根据自己的需要来调整面前这套音响的音量调节旋钮的。以我个人当天的听音感受,考官预设的音量是完全没有任何问题的,这套音响的解析度也完全可以胜任CCL考试。考场的拾音设备是一个放置在考生正前方的ZOOM品牌的专业级麦克,考官说麦克的灵敏度是绝对可以轻松满足CCL考试的,所以在考试过程中语速与音量保持正常即可,不需太过刻意的降低语速或是提升音量。

介绍熟悉了设备之后,考官先进行了简要的考试说明,接着向我询问是否准备就绪,当我确认就绪后考试才正式开始。接下来的流程就和平时课堂上Kikki老师带着做模拟时是基本一致的,但有以下一些细节想和大家分享一下:

  1. 考试时音频材料的录音质量是和NAATI官方模拟材料一致的,清晰度完全不必担心。发音和语速完全可以参照NAATI官方的模拟材料,个人感觉没有什么明显区别;
  2. 当第一段对话完成后,考官会允许一些时间让我把手上的速记笔记放到一边,并等我把干净纸准备好了之后口头向我确认是否准备就绪,当我确认就绪后才开始播放第二段对话;
  3. 在考前模拟的过程当中,Kikki老师反复强调了启动速度的问题,并建议在听到了提示音后3秒之内开始翻译。在实际的考试当中,我发现每一段话说完之后会有2秒左右的空挡然后才是提示音,这就意味着在对话结束后,有约5秒左右的时间来完善笔记和准备翻译内容。个人感觉这个时间是很充裕的,所以放松即可,不必太过紧张;
  4. 考试那天,我遇到的是关于移民和社会福利话题的两篇对话,能感到两篇难度不完全相同。第一篇稍难一些,第二篇相对简单一些。第一篇当中,有一个长难句我叫了两次Repeat,第二篇的长难句我叫了一次Repeat。个人认为,对于有疑问的长难句,完全可以放心大胆的叫Repeat,毕竟每篇对话都有一次不扣分的Repeat机会。对于有把握在Repeat后翻译准确的长难句子,有些情况下,例如我这次遇到的第一篇,叫两次Repeat也未尝不可。当然,这些都属于应试策略的范畴,还需因人而异,如果拿不准,最好还是和Kikki老师考前探讨下更为稳妥;
  5. 我考试那天遇到的考官很热情友好,全程基本能感到她是在配合我的节奏来进行考试,并没有被催促的感觉。每段翻译完都会等上一小会儿才开始播放下一段。有一段话的翻译我当时说的不满意,就向她请求重新翻译一次,得到她示意后,我就重新翻译了那段话。总的来说,考场上的氛围还是不错的,完全没必要给自己施加额外的压力;
  6. 最后一点也是重中之重,那就是心态。所实话,对于完全没有涉足过口译考试的考生还说,不紧张那是假的,但我经历下来之后能明显感觉到经过系统培训后,NAATICCL真的不难。所以考试之前,考试当中一定要放平心态,平和地去面对。尤其是当遇到长难句并且没听清时,千万不可以紧张,一定要稳住心态去面对,快速决定策略,及时止损。

 

CCL评分及成绩发放

NAATI官方给出的评分周期是8到10周,所以考试结束后我并没有对短期内收到成绩单抱多大的希望。但出乎意料的是,我3月6日参加的考试,4月8日就收到了成绩单。这就说明一个月左右收到成绩单也是有可能的。

 

总而言之,专业而全面的备考加上沉着而平和的心态就一定能顺利地拿下CCL考试。希望我分享的这些心得可以为备考的同学们提供一些参考与帮助。

wechat   haiwaidongfang8

Comments are closed.