【二级口译CCL 你问我答】你所关心的问题这里全有,一网打尽, 不留盲点。

CCL 是什么东东?

小编的理解是去年二级口译外部考试的变种,换汤不换药,只不过不考职业道德和文化问题。

 

CCL的考试内容呢?

 

考生会听到两篇对话录音,每篇约300个单词。每篇对话录音会被分为12小段,每小段不超过35个字,每小段结束后会有提示音,当考生完成该部分考题后监考人员才会继续播放对话录音,考试会有充分的作答时间。

 

CCL有报名条件限制吗?

没有!

 

 

CCL考职业道德和文化问题吗?

不考。

 

CCL 有笔译考试吗?

没有!

 

考试费用呢?

800澳币, 比以前的便宜! 复查费180澳币

 

2018年考试时间安排呢?

5月14-18,  6月18-22 , 8月13-17 ,  10月22-26 , 12月 3-7 

 

 

可以在哪些地方参加考试?

考生可以在悉尼,墨尔本,堪培拉,阿德莱德,布里斯班,霍巴特,珀斯这几个城市报名并参加考试。

 

如何递交考试报名申请?

CCL需要在澳洲翻译管理局 官网 填写申请考试的报名表,考试时间和地点公布后申请者会收到一封邮件告知 customer number,待具体考试日期确定后,再支付考试费800澳币。考试8周后会通过邮件获知成绩,如果没有通过考试则需要重新考试,或申请成绩复议。

 

 

考完后需要做认证吗?

不用, 直接为移民加5分。

 

CCL通过后可以作为执业证书吗?

CCL通过后只能获得5分移民加分,不能作为执业证书。

 

需要报名和参加培训怎么办?

第一时间微信联系我们哦!

 

有免费讲座吗?

有的, 请微信 haiwaidongfang8 索取 讲座录音

或者参加面授的免费讲座 (每周四下午3:30)

我们已经将讲座录音和样题做 音频, 加微信就可以拿到!

 

请问ZOOM网课如何登陆?

ZOOM网课基本能实现和面授相同的体验, 请加微信 haiwaidongfang8 我们会告诉你详细的登陆办法。

 

海外东方做翻译口笔译外部培训多久了?

16年, 从2002年开始, 已经为澳洲培养了数千名翻译人才,我们一直从事口笔译外部考试的培训,非常熟悉出题风格,评分标准和考试要求。

 

有成功案列吗?

可以, 我们已经整理出一份《口笔译高分经验分享》的册子, 里面有近期的成功案例, 微信私信 “翻译高分”就发给你。

              

 

 

口译对话考试的注意事项

 

第一, 带上纸和笔,以防考场没有提供。别忘记各种证件和好吃的。

第二, 控制语速, 说得太快只会提高出错率,在保证准确度的前提下,可以适度牺牲流利度。

 

第三,各种技工的词如果不会表达,可以用 tradie 取代。All tradies do trade work .

 

第四, 听不懂的句子不要忘记, repeat,还听不懂, 就根据上下文来推断,不要就此跳过,至少还有句子的份,而且很有可能会猜对。

 

第五, 遇到生词, 不要紧张,因为其他同学也不会。这时候要淡定,可以结合上下文的语境来推断,或者找一个与其意思最接近的词来表达。或者用一个句子描述一下这个词,最忌讳用现场自创的词或者完全不搭边的词替换。

如, 原文, 我打算维修家里的地砖。

正确的译法, i’m planning fo fix tiles.

扣半分的译法

I’m planning to fix my ceiling.

I’m planning to fix my walls.

I’m planing to fix my toilet.

 

自我衡量翻译是否正确的标准是:当你作为帮助一方客户向另外一方客户解释时, 是否会造成双方的重大误解。扣半分只是用词不当, 不会造成误解。 扣两分就是出现了重大误解,彻底扭曲了客户想要表达的意思,这是不可以的。

 

最后, 千万不要一紧张,说错语种,如果说错了,在下一题开始前,赶紧悬崖勒马。

 

 

 

 

 

 

海外东方二级口译CCL 的优势

海外东方不是唯一的选择,但一定是最佳的选择。

历史

创办于2002年,已帮助数千名考生通过翻译口笔译考试;

授课语言

采用中文授课,老师和学生之间沟通没有障碍;

信息沟通

老生反馈, 服务态度还是蛮给力的!

老师资历

授课老师都有口笔译三级或以上证书,有丰富的教学经验。

授课重点

老师熟悉考题信息和评分标准,针对学生薄弱环节,推行处方式教学。

教学考核

要求学员对老师的教学效果进行评分,确保一流的教学质量;

 CCL 二级口译课程

问:听说CCL  二级口译通过率很高,你们是怎么做到的?

答: 第一句话:名师出高徒。 第二句话,水滴石穿。

听老师的话,认认真真做练习,哪有不过的呢?

问:CCL二级口译总共多少课时?

答:45小时,18节课,每节课2.5小时。周末班会在6周内上完,每周三次课。晚班在18个晚上讲完。

问:学费多少?

答:1290澳币,包括所有的费用, 含有教材费70澳币。

问:能确保我考过吗?

答:我们有专门的保过班,只要你按照我们的方法去做,没有不成功的。

问:我能参加VIP一对一私人课程吗? 如何收费?

答:20小时或以上,$60/H,教材费为$70;

低于20小时,$66/H,教材费为$150;

另有1对2,$44/H;

笔译VIP,每小时加收$5,为批改作业费用。

问:能确保我考过吗?

答:我们有专门的保过班,只要你按照我们的方法去做,没有不成功的。

 CCL 二级口译保过课程

问:好牛哦,这样的课都敢开?

答: 没有金刚钻,哪敢揽瓷器活。我们有自己的妙方。

问:CCL二级口译 保过课程怎么安排?

答:第一次学习如果没有考过, 第二次参加课程只需要付半价学费。

 问:还有其他问题怎么办?

答:请微信咨询, 微信ID haiwaidongfang8

 

This website is operated by Overseas Oriental Pty Ltd.  Our company has provided tutorial services for many years.

Please note that this is NOT the website of National Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI),  the owner and provider of the NAATI Testing System  and is not approved, endorsed or sponsored by them.  Our company simply assists people in practising for and passing tests.